《納西民歌誦唱本》（漢譯本）正式發(fā)行

發(fā)布者: 麗江同城網(wǎng) | 發(fā)布時(shí)間: 2024-6-20 09:36| 查看數(shù): 13645| 評(píng)論數(shù): 2|IP：中國(guó)云南麗江

近日，由納西族著名音樂(lè)文化學(xué)者和民達(dá)老師譯著的《納西民歌誦唱本》（漢譯本）首發(fā)式暨研討會(huì)在古城區(qū)非遺中心舉行。古城文旅局黨組書記、局長(zhǎng)李國(guó)璋出席活動(dòng)并致辭，麗江市、縣、區(qū)相關(guān)單位領(lǐng)導(dǎo)、部分專家學(xué)者、非遺傳承人以及參與該書配套音頻錄音編輯的工作人員、非遺傳承人和民間歌手參加活動(dòng)。

李國(guó)璋表示，文化是一個(gè)國(guó)家和民族的靈魂，加強(qiáng)非遺保護(hù)是國(guó)家和民族發(fā)展的需要，非遺融入現(xiàn)代生活是保護(hù)文化多樣性的本質(zhì)需求，也是非遺保護(hù)傳承的內(nèi)在需求。他希望廣大文化工作者把握時(shí)代脈搏，樹(shù)立起高度的文化自信，始終堅(jiān)持做文化遺產(chǎn)的傳承者，做精神家園的守護(hù)者，共同攜手加強(qiáng)非遺保護(hù)傳承，為增強(qiáng)民族凝聚力、向心力、創(chuàng)造力，提高文化軟實(shí)力作出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

之后，李國(guó)璋代表古城區(qū)非遺中心向麗江市圖書館、玉龍縣圖書館、古城區(qū)圖書館、金山中心校、黃山完小分別捐贈(zèng)了《納西民歌誦唱本》（漢譯本）。

古城區(qū)非遺中心主任、《納西民歌誦唱本》（漢譯本）主編李廣在會(huì)上發(fā)言。他表示，此書包含納西族群眾口耳相傳的敘事長(zhǎng)詩(shī)、短歌、小調(diào)、童謠等102首，書本采用紙質(zhì)實(shí)物、電腦、手機(jī)端后臺(tái)鏈接微信公眾號(hào)界面的形式呈現(xiàn)，以方便傳承和傳播。

古城區(qū)非遺中心研究員張桂華對(duì)書中的民歌進(jìn)行了賞析并介紹本書的“二維碼”點(diǎn)讀功能。接著，參會(huì)的歌手們紛紛現(xiàn)場(chǎng)展示了書中的民歌。動(dòng)聽(tīng)的民歌音樂(lè)，激起了與會(huì)人員的熱情，伴隨著《永遠(yuǎn)唱下去》（納西語(yǔ)：zzer lei mail dal hol）的音樂(lè)，大家在會(huì)場(chǎng)手拉手跳起了歡快悠揚(yáng)的納西族歌舞“啊哩哩”……

座談會(huì)上，國(guó)際納西學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)張春和表示：“保護(hù)和傳承納西民歌，既是對(duì)歷史文化的尊重，也是對(duì)民族精神的傳承。我們應(yīng)深入挖掘其文化內(nèi)涵，通過(guò)多元化的方式，讓更多人了解和欣賞納西民歌的魅力。”

納西族著名音樂(lè)文化人和占強(qiáng)表示，感謝和民達(dá)老師數(shù)十年來(lái)潛心田野、辛勤耕耘，創(chuàng)作出版了多部具有地方民族文化特色的優(yōu)秀文藝作品，翻譯、編導(dǎo)了數(shù)十部納西語(yǔ)譯制電影、電視劇，收集、記錄了數(shù)百首散落在民間的納西口傳調(diào)，并將這些珍貴的精神文化成果毫無(wú)保留、無(wú)私無(wú)畏地奉獻(xiàn)給后人學(xué)習(xí)和使用，為傳承和弘揚(yáng)民族文化做出了巨大的貢獻(xiàn)。

麗江市文化遺產(chǎn)保護(hù)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)李之典則從文化遺產(chǎn)保護(hù)的角度，強(qiáng)調(diào)了納西民歌傳承的重要性。他提出，要建立健全的納西民歌傳承機(jī)制，加強(qiáng)傳承人隊(duì)伍建設(shè)，將傳統(tǒng)文化漢語(yǔ)表達(dá)、現(xiàn)代表達(dá)、國(guó)際表達(dá)，同時(shí)借助現(xiàn)代科技手段，將納西民歌的音頻、視頻等資料進(jìn)行數(shù)字化保存和傳承，讓這份文化遺產(chǎn)得以永久保存。

古城區(qū)政協(xié)王建南表示，《納西民歌誦唱本》（漢譯本）的出版發(fā)行，具有高峰性、經(jīng)典性、示范性、傳承性和時(shí)代性，以喜聞樂(lè)見(jiàn)、老少皆宜的方式為傳承納西母語(yǔ)，是一項(xiàng)宏偉的，具有歷史價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義的民俗文化的保護(hù)傳承工程。

資深媒體人和繼軍表示，母語(yǔ)是最硬核、最脆弱的民族文化符號(hào)，必須不遺余力地保護(hù)它，希望《納西民歌誦唱本》（漢譯本）能夠作為一本教材，發(fā)揮語(yǔ)言傳承、傳播的功能，讓更多的人看到、聽(tīng)到，將母語(yǔ)學(xué)起來(lái)、用起來(lái)。

麗江師范學(xué)院教授王飛用“感恩”“學(xué)習(xí)”“反思”三個(gè)關(guān)鍵詞表達(dá)了參加《納西民歌誦唱本》（漢譯本）首發(fā)式的感想，他為有這么一群熱愛(ài)本民族文化、熱衷文化傳承的工作者而感動(dòng)。

麗江市非遺中心副主任李泓波表示，傳統(tǒng)音樂(lè)和民間文學(xué)是非遺項(xiàng)目中最有價(jià)值、最核心的部分，但也最易失傳和瀕危，《納西民歌誦唱本》（漢譯本）的出版發(fā)行，為麗江傳統(tǒng)文化的傳承作出了積極的貢獻(xiàn)。

麗江市民間藝人協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)和文光表示，《納西民歌誦唱本》（漢譯本）是由綜合的、強(qiáng)大的團(tuán)隊(duì)共同完成的一項(xiàng)成果，集文學(xué)、音樂(lè)、詩(shī)歌三種體裁為一體，內(nèi)涵豐富、涵蓋面廣，得到了廣大納西群眾和文化愛(ài)好者的支持和認(rèn)可。

麗江市民間文藝家協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、玉龍縣文聯(lián)主席和鳳瓊表示，各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)和相關(guān)文化工作者胸懷民族、胸懷腳下這片熱土，共同努力創(chuàng)造了豐富的精神文化成果；希望《納西民歌誦唱本》（漢譯本）能夠起到拋磚引玉的作用，我們每個(gè)人肩負(fù)起一份使命，共同為優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的保護(hù)和傳承添磚加瓦。

著名東巴文化學(xué)者、省級(jí)非遺傳承人和力民表示，希望能夠充分發(fā)揮《納西民歌誦唱本》在民族文化交流、納西民歌傳播等方面的價(jià)值，將其中的優(yōu)秀元素廣泛運(yùn)用到文學(xué)藝術(shù)的創(chuàng)作生產(chǎn)當(dāng)中。

古城區(qū)文化館副館長(zhǎng)木誠(chéng)表示，作為編委參與了《納西民歌誦唱本》（漢譯本）編輯工作，受益匪淺，下一步也將一如既往地做好該書的推廣、傳播和培訓(xùn)等各項(xiàng)活動(dòng)。

省級(jí)非遺傳承人和學(xué)先表示，《納西民歌誦唱本》（漢譯本）是集體努力的結(jié)晶，是學(xué)習(xí)納西民歌的教材，作為非遺傳承人將進(jìn)一步學(xué)習(xí)、宣傳。在熱烈的討論中，與會(huì)人員紛紛表示，他們將積極參與到納西民歌的傳承保護(hù)工作中來(lái)，為弘揚(yáng)民族文化，促進(jìn)文化多樣性發(fā)展貢獻(xiàn)自己的力量。

本次首發(fā)式暨研討會(huì)的成功舉辦，不僅為納西民歌的傳承保護(hù)工作注入了新的動(dòng)力，也為麗江文化的繁榮發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。下一步，古城區(qū)非遺中心將繼續(xù)深入推進(jìn)納西民歌的傳承與保護(hù)工作，通過(guò)舉辦各類文化活動(dòng)、培訓(xùn)傳承人等方式，讓更多的人了解和喜愛(ài)納西民歌，推動(dòng)其在新時(shí)代的傳承與發(fā)展。（來(lái)源/納西話賨）