華坪法院為被告人配翻譯保障案件公正審理

發(fā)布者: 麗江同城網(wǎng) | 發(fā)布時(shí)間: 2020-6-12 10:34| 查看數(shù): 49262| 評(píng)論數(shù): 10|IP：中國(guó)云南麗江

【華坪法院為被告人配翻譯保障案件公正審理】

近日，華坪法院開(kāi)庭審理了一起刑事案件。案件開(kāi)庭采取線(xiàn)上遠(yuǎn)程視頻連線(xiàn)的方式進(jìn)行。由于被告人馬某是彝族，只能夠聽(tīng)懂簡(jiǎn)單的漢話(huà)，為了充分保障她的訴訟權(quán)利，華坪法院刑庭專(zhuān)門(mén)把法院的彝族干警萬(wàn)扎阿特請(qǐng)進(jìn)法庭為她做專(zhuān)職翻譯。

庭審過(guò)程中，干警萬(wàn)扎阿特首先用彝語(yǔ)告之馬某起訴書(shū)的內(nèi)容，對(duì)于被告人的權(quán)利、公訴機(jī)關(guān)指控的事實(shí)、訊問(wèn)的問(wèn)題、出示的證據(jù)等都一一向被告人馬某進(jìn)行翻譯，而被告人馬某對(duì)事實(shí)的陳述、辯解意見(jiàn)等也通過(guò)翻譯傳達(dá)給審判人員、公訴人。整個(gè)庭審活動(dòng)規(guī)范、有序，充分保障了被告人行使自己的權(quán)利，確保案件審理的客觀公正。

保障少數(shù)民族群眾的訴訟權(quán)益，為語(yǔ)言不通的少數(shù)民族群眾配備翻譯是華坪法院的一慣做法，在公正審判，伸張正義的同時(shí)，保障被告人的合法權(quán)益也是彰顯人權(quán)一項(xiàng)重要內(nèi)容，針對(duì)涉及少數(shù)民族案件中被告人不通曉漢語(yǔ)的特點(diǎn)，華坪法院根據(jù)情況提供庭審翻譯，保障案件客觀公正審理。2019年，華坪縣人民法院全年共為近10余起案件開(kāi)展雙語(yǔ)審判執(zhí)行，累計(jì)用彝語(yǔ)翻譯文書(shū)5次，傈傈語(yǔ)翻譯文書(shū)6次，受到了當(dāng)事人的好評(píng)。